设置

关灯

大

中

小

第341章 电影版、动画版、小说版 (6 / 7)

《为了网站长久运营 请在浏览器设置 *关闭广告屏蔽管理* 方可正常阅读 谢谢支持!!!!......!》

        事实上,电影版本的《攻壳机动队》和“攻壳机动队”是完全搭不上边的。

        当然,英文名继续叫是没有问题的。

        如果是直译的话怎么样也无法被翻译成“攻壳机动队”,这也是亚欧文化差异的一个体现。

        如果直译的话,意思应该是:核中灵魂或壳中灵魂这样的含义。

        相对于《攻壳机动队》而言,这个“壳中灵魂”的意思与问题更为贴切。

        虽然英文名称是但是如果要翻译的话,意义不合就头痛了。翻译成德语和法语还是简单的,但是如果翻译成日文的话,就需要一个好听的名字了。

        日本已经是世界上的一个极度发达的经济体了,这部影片的发生地方就是在日本,所以凯瑟琳还是有些期待日本票房的。

        那么,翻译成日文的话,需要叫什么名字呢?

        在原来版本中的《攻壳机动队》正是因为有了公安九课,才是所谓的“攻壳机动队”的,如果现在依然叫这个名字,显然是有些不太合适的。

        动画版本的《攻壳机动队》继续叫“攻壳机动队”这个名字还是可以的,不过如果是换成了英文名的话,凯瑟琳还是准备采用这个名字。

        而电影版本也是但译名却并不能成为“攻壳机动队”。

        凯瑟琳并不熟悉日本,但是她懂中文,从某种意义上来说,日文和中文这两种象形文字是非常相像的,中译日和日译中也比较简单。60年代的日本依然受到40年代的影响严重——在二战的时候,日本人对于学习中文突然有了一种匪夷所思的狂热,而现在的青壮年差不多也是从那个时候成长起来的。

        内容未完,下一页继续阅读